Fachübersetzungen - Technische Übersetzungen

traduzioni-tecniche-3.jpg

Marion Sprafke

Linguistic Coordinator

Technische Übersetzungen

Wir erfüllen alle Anforderungen an technische Übersetzungen in verschiedenen Bereichen und für verschiedene Dokumente und Formate: technische Betriebsanleitungen, Datenblätter und Berichte, Benutzerhandbücher, Software Strings, Broschüren, Finanzdokumente, Bilanzen, Verträge, Patente, Zertifikate usw.

Wir übersetzen Ihre technische Dokumentation so, dass sie aus rechtlicher, technischer und wirtschaftlicher Sicht in der Sprache des Exportlandes respektiert wird.

Wir lokalisieren Vorschriften, Steuerungsschnittstellen und Wartungssoftware, damit Ihre Produkte weltweit einsetzbar und benutzerfreundlich sind.

Hier finden Sie die passenden Lösungen für Sie:

Technischer Inhalt

Technische Dokumentation ist immer sehr spezifisch. Nicht nur die Sprache ist wichtig, sondern auch das technische Wissen.

Wir wählen Übersetzer aus, die auf Ihr Fachgebiet spezialisiert sind.

Für technische Fragen stehen Ihnen unsere technischen Redakteure jederzeit zur Verfügung.

Style Guide

Jeder Kunde hat andere Sprachbedürfnisse. Wir analysieren Anfragen und Feedback unserer Kunden und erstellen einen Style Guide für die Übersetzung und Terminologie des Kunden.

Der Übersetzer übersetzt nach Bedarf.

Dies garantiert eine Corporate Language.

CAT-Tools

Das System “Computer Assisted Translation”ist ein computergestütztes Übersetzungsprogramm. Beim Import der zu übersetzenden Datei wird die Datei in Segmente unterteilt. In den Translation Memories werden die Quelltexte und die entsprechenden Übersetzungen gespeichert, so kann bei neuen Übersetzungen au alte Daten zurückgegriffen werden.

Dank dieses Systems können wir bereits übersetzte Texte oder ähnliche Texte abrufen. Das hat zwei Vorteile:

  • Einsparung von Übersetzungskosten
  • Übersetzungen im einheitlichen Stil

Die Unternehmensterminologie wird integriert.

Unsere Lösungen

Wir haben die Bedürfnisse unserer Kunden analysiert und maßgeschneiderte Lösungen erstellt, um Ihnen die für Sie am besten geeignete Lösung im Bereich der technischen Redaktion anzubieten.  

Übersetzung von technischen Unterlagen für Exporteure

Software- und HMI-Lokalisierung

Schnelle und sichere Übersetzung großer Mengen an technischer Dokumentation