Technische Dokumentation - Technische Redaktion

Davide Osta​

CCMS SPECIALIST

Technische Redaktion

Wenn Sie Produkte in den internationalen Markt importieren und exportieren, stehen Sie vor einer komplexen Gesetzeslandschaft. Wenn Ihre Kunden Wiederverkäufer sind, müssen Sie oft Sonderwünsche für sehr unterschiedliche Strukturen und Layouts erfüllen. 

Die technische Redaktion ist daher für alle Unternehmen, die in Deutschland und im Ausland produzieren und verkaufen, unerlässlich. Dank unserer internen Prozesse und dem Einsatz neuer fortschrittlicher Technologien sind wir in der Lage, Ihnen eine klare, brauchbare und verständliche technische Dokumentation gemäß den geltenden Vorschriften zur Verfügung zu stellen.

Hier finden Sie die passenden Lösungen für Sie:

Outsourcing

Häufig sind Unternehmen nicht in der Lage, die gesamte Erstellung von technischen Dokumenten im Unternehmen abzudecken. In diesem Fall müssen sie sie auslagern

Wir sind in der Lage, Ihre technische Dokumentation zu übernehmen. Nach einem Meeting und kurzen Absprachen nehmen wir Ihnen die Redaktion ab.

Wir können die Dokumentation in allen Formaten und auch im CCMS in XML zur Verfügung stellen. Folgende Formate werden in der Regel vom Kunden benötigt:

  • MS Word
  • InDesign
  • FrameMaker
  • SCHEMA ST4

Style Guide

Für einen einheitlichen Stil und eine verständliche Dokumentation kann ein Styleguide von großer Hilfe sein. Besonders wenn verschiedene technische Redakteure am gleichen Projekt arbeiten. 

Im Styleguide können Sie Informationsklassen definieren, wie man ein Dokument strukturiert und schreibt:

  • Beschreibung
  • Arbeitsschritte
  • Warnung
  • etc.

Im Leitfaden können wir auch das Layout und die Schriften definieren. 

Beratung

Die Arbeit des technischen Redakteurs wird noch immer unterschätzt. Das Schreiben eines technischen Handbuchs erfordert eine gewisse Methode. Wir stehen Ihnen mit Rat und Tat zur Seite, um Sie bei der Erstellung technischer Dokumentation zu unterstützen.

Wir bieten:

  • das Verfassen rechtskonformer Dokumente
  • das Verfassen klarer und benutzerfreundlicher Texte
  • Kosteneinsparungen durch Wiederverwendung von Modulen
  • regelbasiertes Schreiben für Texte zur automatischen Übersetzung

Dokumentation für außerhalb der EU importierte Maschinen

Maschinen, die außerhalb der EU hergestellt werden, haben Handbücher, die nicht den deutschen Gesetzen und europäischen Normen entsprechen. Deshalb reicht eine einfache Übersetzung nicht aus. Die Dokumentation muss angepasst werden. 

Oftmals passen Stil und Layout des Dokuments selbst nicht zu unserer Kultur.

Neben der Übersetzung bieten wir Ihnen die Anpassung der technischen Dokumentation an das Gesetz und an Ihre Layout-, Struktur- und Stilanforderungen.

So spiegelt die Dokumentation unsere Kultur und auch die Markenidentität des Importeurs wider.

Unsere Lösungen

Wir haben die Bedürfnisse unserer Kunden analysiert und maßgeschneiderte Lösungen erstellt, um Ihnen die für Sie am besten geeignete Lösung im Bereich der technischen Redaktion anzubieten.  

In diesem Paket bieten wir Ihnen die technische Dokumentation, die an die gesetzlichen Anforderungen und die spezifischen Anforderungen des Maschinenimporteurs angepasst ist.

In diesem Paket bieten wir Ihnen die technische Redaktion Ihrer Maschinen nach genau definierten Parametern zu Beginn des Projekts.