Blog

Technische Übersetzungen

Übersetzungsfehler! Eine komische, aber auch eine tragische Sache!

Wenn wir im Urlaub sind, konzentrieren wir uns normalerweise auf die Landschaften, die schönen Spaziergänge am Meer, die Touristenattraktionen, die Restaurants mit Meerblick, GoogleMaps und die Orientierung, aber haben Sie jemals angehalten, um zu lesen, was auf den Schildern entlang der Meerpromenade steht, während Sie mit Ihrem/r Partner/in spazieren gehen?

Alles lesen »
Brand Identity

Machine Learning, Post-Editing und was es damit auf sich hat

Kosten einsparen und dabei am besten noch die Qualität maximieren, das ist der Wunsch vieler international aufgestellter Unternehmen, doch wie soll das gehen? Um in einem internationalen Markt herauszustechen muss jegliche Dokumentation, individuell an den Kunden angepasst sein…

Alles lesen »
Technische Übersetzungen

Wie eine funktionelle Benutzerschnittstelle MMS in der Umgebung Industrie 4.0 erstellt werden kann

Im Bereich der Erstellung von technischen Unterlagen, die mit einer Maschine bzw. Anlage mitgeliefert werden, ist einer der häufigsten Herausforderungen für die deutschen Hersteller die Lieferung von verständlichen und genauen Anleitungen zur Verwendung der Benutzerschnittstelle (Mensch-Maschine-Schnittstelle bzw. MMS), die von den Bedienern und dem Wartungspersonal täglich aufgerufen wird, um eine einwandfreie Funktionstüchtigkeit der Maschinen und Anlagen zu gewährleisten…

Alles lesen »