Deutschland ist Exportprofi. Gerade der einheimische Maschinen- und Anlagenbau zählt dabei zur weltweiten Spitze. Neue Medien und Technologien haben dieses globale Wachstum deutlich vorangetrieben und internationale Marktkommunikation Schritt für Schritt vereinfacht…
Es passiert mir immer häufiger mit Verantwortlichen für die technische Dokumentation von Maschinenbauern über die Vor- und Nachteile von der Verwendung der einen oder anderen Software zur technischen Kommunikation zu sprechen. In den meisten Fällen bleibt es bei den großen 3: Indesign, Framemaker sowie das misshandelte Microsoft Word – Kreuz und Freude aller technischen Büros…
Maschinelle und menschliche Übersetzungen werden oft als Konkurrenten angesehen, wobei erstere von letzteren oft als Bedrohung empfunden werden. Die Technologie von SYSTRAN ist weit davon entfernt, mit Menschen zu konkurrieren, sondern steigert die Produktivität und liefert Zeit, um sich auf Kernaufgaben zu konzentrieren…