Blog

Der Begriff „Terminologiedatenbank“ ist sicher vielen bekannt und mit Sicherheit haben sich auch schon viele daran versucht eine solche Datenbank zu erstellen. Doch welche allgemeinen Regeln gilt es dabei zu beachten, sodass…

Ein neuer englischer Begriff, den man an jeder Ecke hört und sieht. Doch was ist Transcreation überhaupt und viel wichtiger: Worin unterscheiden sich Transcreation und Translation? Transcreation ist eine Zusammensetzung aus den Wörtern „Translation“ und „Creation“…

Viele Unternehmen möchten ihre Übersetzungskosten sowie den damit einhergehenden Zeitaufwand so gering wie möglich halten. Kurzfristig mag es vielleicht eine kostengünstigere Lösung sein die Terminologiearbeit zu umgehen, jedoch ist es langfristig die weitaus bessere Alternative…

Betriebsanleitungen, Technische Datenblätter, Steuerungen etc. – „Wo technische Fakten überzeugen müssen, da hat grafischer Schnickschnack nichts zu suchen!“ Diese Aussage stimmt nicht ganz. Denn auch die Wertigkeit, Verständlichkeit und Bedienerfreundlichkeit dieser Elemente implementiert ein Qualitätsverständnis und bildet langfristig einen entscheidenden Baustein für Investitionsentscheidungen…