Blog

Intelligent Information

Information 4.0: Informationen über Informationen

Die Sommerzeit ist nun vorbei und Thomas G. und Markus F. sind nun wieder aus dem Urlaub zurück. Trotz Urlaub auf den Malediven konnte Thomas G. das Thema Technische Dokumentation und Single Source nicht vergessen. Er hat sich Fachzeitschriften an den Strand mitgenommen. Dabei ist er auf einen sehr interessanten Artikel gestoßen: Metadaten und Taxonomien. „Metadaten definieren also die Eigenschaften der Information in dem Textknoten.“ Taxonomien sind strukturierte Metadaten.

Alles lesen »
Technische Übersetzungen

Übersetzungsfehler! Eine komische, aber auch eine tragische Sache!

Wenn wir im Urlaub sind, konzentrieren wir uns normalerweise auf die Landschaften, die schönen Spaziergänge am Meer, die Touristenattraktionen, die Restaurants mit Meerblick, GoogleMaps und die Orientierung, aber haben Sie jemals angehalten, um zu lesen, was auf den Schildern entlang der Meerpromenade steht, während Sie mit Ihrem/r Partner/in spazieren gehen?

Alles lesen »
Technische Redaktion

Gedruckte oder interaktive technische Dokumentation?

Wir alle kennen Handbücher und Gebrauchsanweisungen. Sie liegen jedem Gerät bei, das wir kaufen.
Doch oft landet die Gebrauchsanweisung in einer Schublade, ohne überhaupt gelesen zu werden.
Aber warum passiert das?

Alles lesen »
Intelligent Information

Roadmap für Information 4.0 – Modularisierung

Die Lösung heißt Single Source Content: Jeder Originalinhalt ist eine eindeutige Quelle und wird nicht dupliziert, sondern mit anderen Originalinhalten kombiniert, um verschiedene Kategorien von Dokumenten zu erstellen.

Alles lesen »
Intelligent Information

Der Weg zu Informationen 4.0

Maschinenbediener, die sich einst ausschließlich auf Produktfunktionalität, Garantie und Service konzentrierten, stellen besondere Anforderungen an die technische Dokumentation: Layout mit dem Anwenderfirmenlogo, zusätzliche Schulungsunterlagen, Multimedia-Formate, Online-Hilfe, HTML-Anleitungen. Aber wie sieht eines solche Lösung aus? Das Schlüsselwort für diese Änderung ist Information 4.0.

Alles lesen »
Brand Identity

Transcreation – Die richtige Sprache für den richtigen Markt

Ein neuer englischer Begriff, den man an jeder Ecke hört und sieht. Doch was ist Transcreation überhaupt und viel wichtiger: Worin unterscheiden sich Transcreation und Translation? Transcreation ist eine Zusammensetzung aus den Wörtern „Translation“ und „Creation“…

Alles lesen »
Intelligent Information

XML-basierte Standards für die technische Dokumentation – Teil 1

Die Veränderungen, die die Welt der technischen Kommunikation in den vergangenen 20 Jahren überrollt hat, sind mit dem Sektor der Maschinenbauer (Sondermaschinenbau) nur teilweise in Berührung gekommen, da diese meist an den traditionellen Systemen zur Redaktion und …

Alles lesen »